1
00:00:21,100 --> 00:00:23,266
[Parker] Mont a reomp un tamm
eus ur penn-kentañ diaes.
2
00:00:23,266 --> 00:00:26,567
Kalz a baeadennoù skornet zo,
kalz a greunvaen dister.
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,567
Bez' e vo
ur c'horn deskiñ serzh.
4
00:00:29,567 --> 00:00:32,367
[konter] Mengleuzier aour
Raktresoù Parker Schnabel
5
00:00:32,367 --> 00:00:35,834
evit ur prantad rekord
a zo en arvar.
6
00:00:38,467 --> 00:00:45,200
Teir sizhun a-benn,
ne deus tennet nemet 36 ons
eus e bal 10 000 ons.
7
00:00:47,300 --> 00:00:49,934
[Parker] Da lavaret eo,
spontus eo an niveroù.
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,767
Un tamm spontus eo.
9
00:00:53,767 --> 00:00:56,367
Hent hir betek 10 000.
10
00:00:56,367 --> 00:00:59,433
An darn vrasañ eus an embregerezh
n'eo nemet diwiskañ
er pont troc'het.
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,700
Bez' e vo
kalz a ziwiskañ eno.
12
00:01:02,667 --> 00:01:06,500
Kalz labour d'ober,
n'eo ket kalz amzer
ober e-barzh.
13
00:01:08,767 --> 00:01:12,100
[konter] Da dapout,
Parker en deus rannet e skipailh.
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,433
An hanter evit diwiskañ
troc'het ar pont,
15
00:01:15,500 --> 00:01:18,867
met ne vo ket dindan
da baeañ lous e-pad sizhunvezhioù.
16
00:01:18,867 --> 00:01:22,266
An hanter all a zo o labourat
an troc'h hir,
17
00:01:22,266 --> 00:01:25,600
hag en deus degaset
kudenn war-lerc'h kudenn.
18
00:01:27,100 --> 00:01:32,033
Mammenn nemeti Parker
eus ar gopr a vez kaset drezañ
gwalc'h plant Roxanne
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,967
eo eus ar fozioù
en-dro d'an troc'h hir,
20
00:01:35,967 --> 00:01:38,500
hag an dra-se a zo o paouez mont da get.
21
00:01:41,667 --> 00:01:45,133
Mitch a vo, sur a-walc'h
tapout un dornell war an troc'h hir
22
00:01:45,200 --> 00:01:47,734
ha goude-se kregiñ hepken
paeamant kreñv.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,767
Ur bern onsoù hon eus
dleet bep sizhun,
24
00:01:49,767 --> 00:01:53,667
ha hon eus
ur bern fakturennoù da baeañ.
25
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
Neuze e roimp dezhi
ar skol-veur kozh.
26
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Deus 'ta.
27
00:02:02,600 --> 00:02:06,266
Setu an emgann bras
eus an troc'h hir amañ
ha ret eo deomp mont war-lerc'h ar gopr.
28
00:02:06,266 --> 00:02:10,467
Met evel ma weler amañ,
skornet eo c'hoazh an douar.
29
00:02:10,467 --> 00:02:15,533
[konter] Mitch en deus diwisket
4 ac'h eus an troc'h hir
distreiñ d'ar gopr stanket,
30
00:02:15,600 --> 00:02:18,133
a rank bezañ teuzet
a-raok ma c'hallo bezañ skluzet.
31
00:02:18,800 --> 00:02:22,066
Ha bremañ,
ur gudenn all zo.
32
00:02:22,066 --> 00:02:26,133
E-keit ma'z on o labourat amañ,
kroget hon eus da goll arc'hant.
33
00:02:26,200 --> 00:02:28,467
Bremañ ar pezh a welan
ur bern dafar eo
34
00:02:28,467 --> 00:02:30,367
seblantout a ra bezañ ezhomm
mont d'ul lec'h lastez.
35
00:02:30,367 --> 00:02:34,900
Ha setu eo diaes-tre
da lavarout resis pelec'h
emaomp en troc'h-mañ.
36
00:02:38,300 --> 00:02:44,033
[konter] Mitch en deus dizoloet
4 ac'h a gopr skornet
en troc'h hir 20 ac'h,
37
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
met tapet eo bremañ dreist-karg
ne zlefe ket bezañ eno.
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,266
Mitch a gred
ar gwiskad paeañ aour
39
00:02:51,266 --> 00:02:54,033
a zo kouezhet
er peurrest eus an troc'h,
40
00:02:54,100 --> 00:02:58,400
en em dennañ izeloc'h
evel ma tiskuizh an aour pounner
war maen-douar an Douar.
41
00:02:59,467 --> 00:03:02,266
Mard eo ar gwiskad paeañ
a zo kouezhet re don,
42
00:03:02,266 --> 00:03:06,767
ne gouezho ket an douar skornet
en amzer da vengleuziañ ar c'houlzad-mañ.
43
00:03:06,767 --> 00:03:09,500
Ur gwallzarvoud evit Parker.
44
00:03:10,367 --> 00:03:14,066
Emaomp 25 troatad pelloc'h ?
Emaomp 15 troatad pelloc'h ?
45
00:03:14,066 --> 00:03:16,634
Ha gwir eo, ezhomm hon eus
evit bezañ sur hon eus,
C'hwi 'oar,
46
00:03:16,700 --> 00:03:20,133
tamm ebet ken
eget war-dro 15 troatad
a lastez chomet,
47
00:03:20,200 --> 00:03:21,567
rak ma 'z eo tevoc'h
eget se,
48
00:03:21,567 --> 00:03:23,433
ne vo ket
teuziñ en amzer.
49
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
[Parker] Petra
emaoc'h o soñjal ?
50
00:03:31,200 --> 00:03:33,667
E gwirionez hon eus bet
dafar kaer
ha roc'h-diazez hon eus bet.
51
00:03:33,667 --> 00:03:35,834
Met pelloc'h e labouromp
hon hent war-zu an aod,
52
00:03:35,900 --> 00:03:38,767
kollet hon eus ar gopr,
kollet hon eus diazezoù.
53
00:03:38,767 --> 00:03:40,867
Hag ar gudenn eo
pep tra a zo skornet amañ,
54
00:03:40,867 --> 00:03:45,734
setu ma klaskan toullañ
da welet pelec'h emaomp
ha ne c'hellan ket diskenn.
55
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Neuze e c'hellfemp bezañ 8 poull,
marteze e vefemp 18 troatad.
56
00:03:49,000 --> 00:03:50,767
Gallout a reomp bezañ
pell amañ.
57
00:03:50,767 --> 00:03:52,734
[bleep] N'eo ket mat.
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,166
Ha ne c'heller toullañ toull ebet
evit kavout un dra bennak all...
59
00:03:54,166 --> 00:03:55,367
[Mitch] Ha ne c'hellan ket
toullañ toulloù.
60
00:03:55,367 --> 00:03:57,467
[Parker] Mat eo,
setu ar gwellañ tra d'ober
61
00:03:57,467 --> 00:04:00,767
n'eus nemet kaout an touller
deuit amañ ha toullañ hepken
un nebeud toulloù.
62
00:04:00,767 --> 00:04:01,767
[Mitch] Paotr,
brav e vefe.
63
00:04:01,767 --> 00:04:04,433
Rak neuze e ouiot
dres el lec'h m'emaoc'h.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,867
Rak ma 'z eus
25 troatad a-gleiz,
kudennoù hon eus.
65
00:04:06,867 --> 00:04:09,467
Ma 'z eus evel 15 pe 10,
neuze emaomp mat.
66
00:04:09,467 --> 00:04:13,133
Mat eo, ezhomm hon eus
un tamm gwel dre skinoù X amañ,
ha setu tout.
67
00:04:17,667 --> 00:04:21,133
[konter] Evit ar c'houst
eus $20,000 bemdez,
68
00:04:21,200 --> 00:04:23,467
Parker a c'halv
an dresadenn sonikel
69
00:04:23,467 --> 00:04:27,233
evit amprouiñ pegen donder eo
ar gwiskad paeañ hir eo.
70
00:04:30,867 --> 00:04:33,634
[Parker] Un tamm eus ar greunvaen-se
ne deuz ket buan-tre,
71
00:04:33,700 --> 00:04:37,567
ha ma'z eo evel 20 troatad
pe muioc'h a rankomp teuziñ,
72
00:04:37,567 --> 00:04:39,233
diaes-tre eo.
73
00:04:39,233 --> 00:04:45,300
Alies e ranker dispign
un tamm arc'hant, evel toullañ
pe forzh petra, evit bezañ efedus.
74
00:04:53,266 --> 00:04:55,166
[Mitch] Brav e vefe toullañ
eun toull dre-ze,
75
00:04:55,166 --> 00:04:56,400
met kalet a-walc'h
pa vez skornet pep tra.
76
00:04:56,400 --> 00:04:58,033
Met an dresadenn-se
n'en deus kudenn ebet
tremen drezañ.
77
00:04:58,100 --> 00:04:59,133
[Tyson] Ya, sur a-walc'h.
78
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Setu deuet
ar skouerenn gentañ bremañ.
79
00:05:10,667 --> 00:05:13,500
Da c'hortoz eo
roc'h-diazez eno.
Kement-se a dalvez e vefe fentus.
80
00:05:16,467 --> 00:05:20,967
[konter] Mard eo an toullañ
diskuliañ a ra eo muioc'h ar gopr
eget 20 troatad en traoñ,
81
00:05:20,967 --> 00:05:24,800
ne c'hello ket teuziñ gant an amzer
da vezañ skluzet ar bloaz-mañ.
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
[Mitch] Mat eo, penaos hon eus graet ?
83
00:05:30,400 --> 00:05:32,467
An donderañ a oa 16,5 troatad.
84
00:05:32,467 --> 00:05:34,133
-An hini donañ e oa ?
-[Layton] Deepest.
85
00:05:34,200 --> 00:05:37,533
Setu eus 15 e oa an hini izelañ
da 16,5.
86
00:05:37,600 --> 00:05:39,233
-O, wow.
Ken kempoell-tre neuze.
-[Layton] Ya.
87
00:05:39,300 --> 00:05:40,634
[Parker] Petra hoc'h eus kavet ?
88
00:05:40,700 --> 00:05:41,500
[Mitch] 15 troatad betek ar roc'h.
89
00:05:41,500 --> 00:05:44,667
O, arc'hant ! 15 troatad.
[bleep] ya.
90
00:05:44,667 --> 00:05:47,567
Ma'z eo 15 troatad an hent a-bezh,
mat eo an dra-se.
91
00:05:47,567 --> 00:05:50,200
Nec'het-bras e oan
pe 25 e oa da vezañ.
92
00:05:51,500 --> 00:05:53,967
[konter] Gant an donder
ar gwiskad paeañ lec'hiet,
93
00:05:53,967 --> 00:05:58,133
Gallout a ra Mitch mont en-dro d'e labour,
distrujañ ar 15 troatad lastez
94
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
war-bouez ar gopr
en troc'h hir.
95
00:06:02,600 --> 00:06:04,533
Gouzout a rez, ez eus c'hoazh
kalz a labour
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,767
ret eo e c'hoarvezfe
amañ er-maez en troc'h hir.
97
00:06:06,767 --> 00:06:08,333
Ha gouzout a rez,
bremañ e ouzomp
98
00:06:08,400 --> 00:06:10,767
kalz a dafar a zo
ret eo mont er-maez
eus an troc'h-mañ.
99
00:06:10,767 --> 00:06:13,233
Graet e c'haller
evit e lakaat da vezañ minet ar bloaz-mañ,
100
00:06:13,300 --> 00:06:15,266
met ret eo deomp ober traoù
amañ dres.
101
00:06:15,266 --> 00:06:18,900
Neuze emaomp a-is,
met n'omp ket er-maez.
102
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
[Tony o komz]
103
00:06:48,467 --> 00:06:51,934
[konter] 10 milmor
mervent ar stêr Indian,
104
00:06:52,000 --> 00:06:56,233
Roue ar C'hlondike,
Tony Beets,
en deus tapet an douar o redek,
105
00:06:56,300 --> 00:07:02,734
bankañ ur bladenn
849 ons aour
e-barzh teir sizhunvezh hepken.
106
00:07:03,667 --> 00:07:06,133
[Tony o komz]
107
00:07:18,467 --> 00:07:21,300
Chelsea, pegement
paeañ lous a zo bet eno?
108
00:07:21,967 --> 00:07:23,967
Ur mat a-walc'h c'hoazh
menez amañ,
109
00:07:23,967 --> 00:07:25,934
hag ar c'hamionoù
a zo c'hoazh o tegas din.
110
00:07:26,767 --> 00:07:29,233
[konter] Digor d'ar bevennoù
e-pad bloavezhioù,
111
00:07:29,300 --> 00:07:31,767
Klemm Tony war ar stêr indian
112
00:07:31,767 --> 00:07:36,634
kinnig a ra lod eus ar muiañ
gounid aour kempoell
er Klondike.
113
00:07:36,700 --> 00:07:40,934
Met evit ar mare, n'en deus nemet
ur plant o bankañ aour
114
00:07:41,000 --> 00:07:43,934
diwar an troc'h distro,
Sluce-a-lot.
115
00:07:44,967 --> 00:07:48,767
Evit mirout an nerzh,
c'hoant en deus e eil
gwalc'h plant,
116
00:07:48,767 --> 00:07:51,834
ar Shaker Deck,
adtapout ha mont en-dro
117
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
da c'hwezhañ a-dreuz
ar muiañ a zouar ar gwellañ.
118
00:07:56,467 --> 00:07:58,934
[Tony o komz]
119
00:08:10,567 --> 00:08:15,333
[konter] Ar sizhun dremenet,
Plan div blantenn Tony
tapet ur maen-stourm
120
00:08:15,400 --> 00:08:20,000
pa oa e 30 vloaz
Shaker Deck en deus hejet e-unan
da dammoù.
121
00:08:20,667 --> 00:08:21,900
[Tony o komz]
122
00:08:55,367 --> 00:08:56,900
Tennit anezhi d'an traoñ.
123
00:08:57,600 --> 00:09:02,734
[konter] Plan Tony ?
Lemel ar 7 ton
barrenn skramm torret,
124
00:09:03,767 --> 00:09:08,233
neuze armoù war-zu an nec'h
ar skramm nevez
gant pladennoù dir.
125
00:09:09,367 --> 00:09:14,967
Da c'houde, tennañ ar greizenn 50 tonennad
200 troatad betek ur bern paeañ nevez,
126
00:09:14,967 --> 00:09:20,266
lakait neuze an nevez
pont skramm kreñvaet
en-dro war ar blantenn
127
00:09:20,266 --> 00:09:25,300
hag a-benn ar fin ouzhpennañ ur c'heflusker
prest evit an tan.
128
00:09:29,467 --> 00:09:32,533
[Michael] Neuze emaomp o vont kuit
eus ar bladenn shaker a-bezh amañ
129
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
rak unan nevez-flamm hon eus
azezet er porzh.
130
00:09:36,100 --> 00:09:38,767
[konter] Kefridioù Tony
e niz, e genderv Mike,
131
00:09:38,767 --> 00:09:41,800
evit lakaat ar Shaker Deck da vont en-dro
by the end of the week.
132
00:09:42,867 --> 00:09:47,200
Da gentañ, tennit ar re gozh
barrenn skramm torret.
133
00:10:03,500 --> 00:10:06,133
Setu ul labour graet.
Mont d'an hini da heul.
134
00:10:08,066 --> 00:10:14,233
[konter] Da c'houde, skipailh Tony
kreñvaat ar skramm nevez
ha tolz gant pladennoù dir.
135
00:10:18,567 --> 00:10:21,000
Tony en deus cheñchet ar raktres
e lakaomp ur bladenn houarn
136
00:10:21,000 --> 00:10:24,133
1 poull tevder evit gwareziñ
ar polidek nevez,
137
00:10:24,200 --> 00:10:25,967
ha neuze e c'hellomp e lakaat
war an uzin Shaker Deck,
138
00:10:25,967 --> 00:10:28,367
ha goude-se hon eus
daou blantenn o vont, marteze.
139
00:10:28,367 --> 00:10:29,700
Setu ar pal.
140
00:10:32,166 --> 00:10:34,467
[konter] A-raok lakaat
ar skramm nevez,
141
00:10:34,467 --> 00:10:40,033
Ar c'henderv Mike a gas ar blantenn
200 troatad en tu all
eus ar berniad gopr.
142
00:10:45,867 --> 00:10:47,100
[Tony o komz]
143
00:10:54,066 --> 00:10:56,567
[konter] Ar bloaz-mañ,
gant ar mab henañ Kevin
144
00:10:56,567 --> 00:11:00,266
ne ya ket en-dro ken
evit an embregerezh familh,
145
00:11:00,266 --> 00:11:04,834
Mike, kenderv Tony, bet lakaet war ar renk
da Indian River Foreman.
146
00:11:04,900 --> 00:11:09,867
Neuze n'emañ ket Kevin amañ,
se a ra ul lec'h din.
147
00:11:09,867 --> 00:11:15,133
Bremañ em eus tapet ar garg-se.
Spi am eus e rin ur labour mat
ar bloaz-mañ.
148
00:11:15,200 --> 00:11:17,166
Eviton eo ur c'hwitadenn vras.
149
00:11:17,166 --> 00:11:18,667
Ha ya, ma Kevin
a vije bet amañ,
150
00:11:18,667 --> 00:11:21,200
marteze n'em bije ket
an digarez-se.
151
00:11:23,166 --> 00:11:25,400
[Tony o komz]
152
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
[Michael] Mat eo.
153
00:12:06,967 --> 00:12:09,533
Diskouezet eo bet ar vandenn-dreuzdougen
eus Menez ar Baradoz.
154
00:12:09,600 --> 00:12:11,533
Rak ret eo mont kuit
dirak ar blantenn.
155
00:12:26,400 --> 00:12:28,033
Darren, kopiañ a rez ? Paouez.
156
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
Paouez. Darren, paouez.
157
00:12:39,367 --> 00:12:41,000
ne gredan ket
ne rae poan ebet, met...
158
00:12:42,000 --> 00:12:43,133
[Michael] Gwelet a raimp.
159
00:12:44,967 --> 00:12:46,467
Tony, kopiañ a rez ? Tony?
160
00:12:46,467 --> 00:12:47,400
[Tony o komz]
161
00:12:47,400 --> 00:12:49,266
[Michael] Ha gallout a rez dont
d'ar skramm?
162
00:12:49,266 --> 00:12:51,367
Un tamm distruj hon eus amañ.
163
00:12:51,367 --> 00:12:52,900
[Tony o komz]
164
00:12:52,900 --> 00:12:57,367
[konter] E-kichen Indian River,
ar c'heflusker en deus freuzet
e-barzh ar bouetaer
165
00:12:57,367 --> 00:13:00,934
ar penn-rener nevez
Eurier ar c'henderv Mike.
166
00:13:05,767 --> 00:13:08,100
[Michael] Kavet hon eus
un tamm distruj amañ war ar penn
Ret eo din soudañ.
167
00:13:08,100 --> 00:13:10,700
Ya,
se a lakaio ac'hanomp da vont buanoc'h
un nebeud eurvezhioù.
168
00:13:12,100 --> 00:13:14,900
[Michael] Ha me eo an hini nemetañ
souder amañ bremañ.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
Mat eo.
170
00:13:22,100 --> 00:13:23,767
Neuze bremañ
emaint [bleep] tro-dro.
171
00:13:23,767 --> 00:13:29,133
C'hoant am eus da sevel ur raktres hepken,
chom stag ouzh ar raktres,
ha kas an traoù da benn.
172
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
[Tony o komz]
173
00:13:52,767 --> 00:13:54,734
Greomp an dra,
askelloù yar.
174
00:13:55,667 --> 00:13:57,700
[konter] 3 milmor er c'hreisteiz
e Scribner Creek,
175
00:13:58,266 --> 00:14:01,767
goude 22 vloaz
o labourat evit Tony,
176
00:14:01,767 --> 00:14:05,166
Kevin Beets a zo bremañ
e rener mengleuz e-unan.
177
00:14:05,166 --> 00:14:06,834
Salud d'an holl.
178
00:14:06,900 --> 00:14:10,367
[konter] Hiziv,
eñ hag e genlabourer, Feiz,
179
00:14:10,367 --> 00:14:13,800
emañ o c'halv o
emvod kentañ ar skipailh
gant o soudarded nevez.
180
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
Setu emaomp o kregiñ gant ur vengleuz nevez,
181
00:14:18,667 --> 00:14:21,000
ha spi am eus e gwirionez
da redek un tamm
disheñvel
182
00:14:21,000 --> 00:14:23,767
eget ar pezh hon eus bet
da ober gant an amzer dremenet.
183
00:14:23,767 --> 00:14:26,767
N'eo ket ret deoc'h plijout deoc'h,
met n'em eus ket c'hoant ac'hanout e gwirionez
da [bleep] spontañ anezhañ.
184
00:14:26,767 --> 00:14:29,233
Ha Brennan hon eus
piv a vo o eveshaat
an troc'h.
185
00:14:29,300 --> 00:14:31,767
Ha Hunter ha Chase,
c'hwi a redo
ar c'hamion-roc'h.
186
00:14:31,767 --> 00:14:34,567
Ha Matt, redek a ri
an touller,
kargañ ar c'hamion.
187
00:14:34,567 --> 00:14:37,934
Ha ma welit
un dra bennak a seblant bezañ dister,
roit din da c'houzout.
188
00:14:38,000 --> 00:14:39,333
[Feiz] N'hon eus ket a espern,
189
00:14:39,333 --> 00:14:41,867
neuze n'eo ket evel ma c'hellomp
teurel ac'hanout hepken
e kamionoù-roc'h disheñvel.
190
00:14:41,867 --> 00:14:43,867
Diwallit eta mar plij
eus ho dafar.
191
00:14:43,867 --> 00:14:45,667
Ar pal ar bloaz-mañ
1000 ons eo.
192
00:14:45,667 --> 00:14:47,367
Mil ons.
193
00:14:47,367 --> 00:14:51,200
Mat eo, mat eo,
hon eus holl [bleep] da ober
ha douar da zilec'hiañ, setu deomp.
194
00:14:55,400 --> 00:14:57,567
[Chaseour] Laouen-bras on
evit kregiñ gant ar mengleuziañ.
195
00:14:57,567 --> 00:15:00,266
Deuit da welet hon tamm douar,
mont da ober un tamm labour.
196
00:15:00,266 --> 00:15:02,166
Evel, e gwirionez...
197
00:15:02,166 --> 00:15:04,400
Ret eo din mont !
Ret eo din mont d'ober un tamm labour.
198
00:15:05,266 --> 00:15:06,834
Kit da zilec'hiañ un tamm douar.
199
00:15:06,900 --> 00:15:08,266
Roger, patron.
200
00:15:08,266 --> 00:15:09,800
Plijus.
201
00:15:11,100 --> 00:15:13,433
Setu
an tammoù houarn kentañ |
da ziskenn d'an troc'h
202
00:15:13,500 --> 00:15:14,433
evit kregiñ gant an diwiskañ.
203
00:15:14,433 --> 00:15:17,066
Neuze, d'an nebeutañ, emaomp a-benn ar fin
o vont war-raok.
204
00:15:17,066 --> 00:15:18,867
War ma hent !
205
00:15:18,867 --> 00:15:20,867
Da c'hortoz, ne vin ket kollet.
206
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
O farsal. [c'hoarzhin]
207
00:15:39,800 --> 00:15:42,734
Setu ar pezh am boa soñjet
bezañ penn ur mengleuz
evel.
208
00:15:42,800 --> 00:15:43,967
Ar memes tra rik eo
evel hini Tony.
209
00:15:43,967 --> 00:15:47,300
N'em eus den ebet
Ret eo din mont da wiriañ gant.
210
00:15:48,000 --> 00:15:50,066
[konter] Kevin's
kefridiet ar skipailh
211
00:15:50,066 --> 00:15:53,467
gant strishaat
an tri ac'h kentañ
eus e Liammoù troc'het
212
00:15:53,467 --> 00:15:56,066
a-is da baeañ lous
a-benn fin ar sizhun
213
00:15:56,066 --> 00:16:00,066
ober gant dafar kozh
amprestet en deus digant Tad Tony.
214
00:16:02,367 --> 00:16:05,433
O c'hortoz e oan e vefemp
un tamm muioc'h a fiziañs
aveadur.
215
00:16:05,500 --> 00:16:09,533
Ur bern daleoù hon eus bet
ha n'hallomp ket paeañ
re a draoù all d'ar mare-mañ.
216
00:16:09,600 --> 00:16:12,767
Ezhomm hon eus da gaout ur sluicing
ar buanañ ar gwellañ.
217
00:16:12,767 --> 00:16:14,500
Neuze e c'hellomp gwelet un tamm aour.
218
00:16:15,200 --> 00:16:18,133
Kalz a draoù hon eus da ober
gant ar c'houlzad kentañ
219
00:16:18,200 --> 00:16:19,300
gant tud glas,
220
00:16:19,300 --> 00:16:21,166
ha, gouzout a rez, c'hoant am eus da gaout
ar muiañ posupl a aour
221
00:16:21,166 --> 00:16:23,467
d'an amzer
kregiñ a ra an erc'h da nijal.
222
00:16:23,467 --> 00:16:27,100
[konter] E karg
eus an troc'h
er 700 touller,
223
00:16:27,100 --> 00:16:29,033
Kenier Brennan Ruault.
224
00:16:29,100 --> 00:16:31,634
Pa zeuas ar galv-se
Goulenn a reas Kevin ha Faith
225
00:16:31,700 --> 00:16:33,734
ma fellfe din
da vezañ ar mestr-meur.
226
00:16:33,800 --> 00:16:35,266
C'hwi 'oar,
sevel a reas ma spered.
227
00:16:35,266 --> 00:16:40,166
C'hoant am eus da bignat war ar skalier,
ha seblantout a raent bezañ war ar vag
228
00:16:40,166 --> 00:16:41,800
gant kinnig din
an digarez-se.
229
00:16:43,000 --> 00:16:45,934
[konter] O labourat
e-kichen Brennan
er 480,
230
00:16:46,000 --> 00:16:47,634
An oberataer Matt Kiefer.
231
00:16:49,367 --> 00:16:50,734
[Matt] Klasket hon eus
evit ober kement-se e-pad bloavezhioù,
232
00:16:50,800 --> 00:16:52,333
deuit da labourat gant Brennan.
233
00:16:52,400 --> 00:16:55,166
Roet en deus deomp dre vras
ur galv hag e oa evel,
234
00:16:55,166 --> 00:16:57,100
"Hey, ha fellout a rafe deoc'h
plijout a ra deoc'h dont war wel ?"
235
00:16:57,100 --> 00:16:59,734
Ya, fentus eo
bezañ o fiñval douar adarre.
236
00:16:59,800 --> 00:17:03,300
Da c'hortoz ez eus ur vag karget
a aour dindan hemañ.
237
00:17:05,266 --> 00:17:09,767
[Chaseour] Frick ya,
Er c'hamion-roc'h emaon
o labourat war ma revr.
238
00:17:09,767 --> 00:17:13,233
[konter] Kas al lastez gant ur c'hamion
dreistkargañ er-maez eus an troc'h,
239
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
deuet war ar mengleuzioù aour,
Chaseour Kanañ.
240
00:17:16,500 --> 00:17:18,467
[Chaseour] Mat eo,
ur c'hwitadenn e oa
un digarez brav
241
00:17:18,467 --> 00:17:20,033
a gouezhas etre ma daouarn.
242
00:17:21,166 --> 00:17:24,567
Pa Faith ha Kevin
kavout ho TikTok,
243
00:17:24,567 --> 00:17:27,634
hag a-daol-trumm
er Yukon emaoc'h.
244
00:17:27,700 --> 00:17:30,100
Ha bremañ eo an holl evel,
« Sot oc'h, aet oc'h kuit
ho labour er gouarnamant."
245
00:17:30,100 --> 00:17:33,166
Met kustum a-walc'h on
d'an endro-mañ.
246
00:17:33,166 --> 00:17:37,900
Emaon o sevel
ma zi er c'hoad,
setu perak eo parfet.
247
00:17:44,567 --> 00:17:48,634
Diaes eo ma c'hamion
ober war-dro an dra-se dija.
248
00:17:52,567 --> 00:17:54,133
Den, ne c'hellan ket pignat war ar menez-mañ.
249
00:17:55,300 --> 00:17:59,266
Troiñ a ran er-maez.
Evel, ne c'hellan ket sevel
ar menez-mañ forzh petra.
250
00:17:59,266 --> 00:18:00,600
Deviñ a rin anezhañ.
251
00:18:09,667 --> 00:18:11,233
Deuit, te lous [bleep].
252
00:18:14,367 --> 00:18:16,000
[bleep] ac'hanon a-gostez !
253
00:18:21,467 --> 00:18:22,734
Oh, [bleep].
254
00:18:23,367 --> 00:18:24,900
Krediñ a ran e klevan un dra bennak.
255
00:18:27,867 --> 00:18:29,467
Matt, un eiladenn hoc'h eus ?
256
00:18:29,467 --> 00:18:31,667
Hey, klevet em eus lod
trouzioù aer o tec'hout
257
00:18:31,667 --> 00:18:33,266
eus an traoñ
ar c'hamion amañ.
258
00:18:33,266 --> 00:18:35,133
N'eo ket o vont en-dro ma prennañ diforc'h.
259
00:18:35,200 --> 00:18:37,066
Mont a raimp
ret eo gervel Kevin.
260
00:18:37,066 --> 00:18:39,233
Da c'hortoz n'eo ket
un diskoulm fall-tre.
261
00:18:42,467 --> 00:18:46,634
[konter] An diforc'h
pe prennañ diforc'hel
prennañ a ra an aheloù
262
00:18:46,700 --> 00:18:50,100
evel-se rodoù ar c'hamion
treiñ gant an hevelep tizh,
263
00:18:50,100 --> 00:18:53,166
gwellaat an tennañ
e-barzh stadoù fank.
264
00:18:53,166 --> 00:18:56,967
[Kevin] Nann,
kalz eus kement-mañ a zo just
N'emañ ket Tony o reizhañ an traoù.
265
00:18:56,967 --> 00:19:02,166
Neuze, pa vo erruet ganin a-benn ar fin
hag e grenadennoù,
ma gudenn eo bremañ.
266
00:19:02,166 --> 00:19:03,934
[Chaseour] Neuze eo hini Tony
eilennoù fall?
267
00:19:04,000 --> 00:19:06,233
Eilennoù disliv zoken.
[bleep] eus al lastez.
268
00:19:10,300 --> 00:19:14,200
Un nebeud linennoù hon eus
a zo bet torret,
setu un diskoulm buan brav.
269
00:19:17,000 --> 00:19:21,233
[konter] Aerlinennoù
kas aer gwasket
d'ar prennañ diforc'h,
270
00:19:21,300 --> 00:19:23,467
o lakaat anezhañ da vont en-dro ha da vont kuit.
271
00:19:23,467 --> 00:19:27,834
Evit loc'hañ ar prennañ diforc'h,
Kevin a erlec'h
ar c'hoad torret.
272
00:19:28,667 --> 00:19:30,233
[Kevin] Dre chañs,
un diskoulm buan eo an hini-mañ,
273
00:19:30,300 --> 00:19:34,100
met n'eo nemet hini Tony
n'eo ket [bleep] ober [bleep].
274
00:19:34,700 --> 00:19:37,066
Neuze n'eo ket nec'hus
an nebeutañ.
275
00:19:37,066 --> 00:19:39,133
[Kevin] Mat eo,
pa vi prest, Chaseour.
276
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
277
00:19:42,166 --> 00:19:44,033
[Matt] Lakaat anezhañ
betek an traoñ.
278
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
Echu eo al labour.
279
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
Finito. Distreiñ d'an douar o fiñval.
280
00:19:50,667 --> 00:19:52,667
[Chaseour] Ya, mignon.
281
00:19:52,667 --> 00:19:55,467
[Kevin] Gouzout a ran
Tony n'en doa ket c'hoant da reiñ din,
evel, e dafar gwellañ,
282
00:19:55,467 --> 00:19:57,800
met hemañ eo
un tamm ridikul.
283
00:19:59,867 --> 00:20:02,500
N'eo ket ur penn-kentañ brav
d'am beure.
Tamm ebet.
284
00:20:16,767 --> 00:20:19,533
Gopret hon eus an toullerien
evit gouzout resis pelec'h
maen-diazez eo.
285
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
Met an toull kentañ
a oa 15 troatad betek ar roc'h,
286
00:20:23,100 --> 00:20:28,200
ar pezh a zo mat
evit a sell ouzh pegen kalz a lastez
hon eus c'hoazh en troc'h.
287
00:20:30,266 --> 00:20:33,367
[konter] Goude bezañ kavet
ar gwiskad paeañ en troc'h hir,
288
00:20:33,367 --> 00:20:38,767
Distro eo skipailh Parker
da skarzhañ ar pezh a chom
16 ac'h a dreuzdougen
289
00:20:38,767 --> 00:20:40,433
evit mont da baeañ.
290
00:20:44,967 --> 00:20:47,166
[Mitch] Bremañ goude bezañ bet
an toullañ graet amañ,
291
00:20:47,166 --> 00:20:50,934
war a seblant hon eus bet
war-dro 15 da 16 troatad
betek ar maen-diazez,
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,266
ha kement-se a dalvez
hon eus c'hoazh
293
00:20:52,266 --> 00:20:54,900
meur a droad lastez amañ
ret eo dezhañ mont kuit.
294
00:20:56,266 --> 00:20:59,634
[konter] Evit buanaat
o lemel an dregantad
dreistkargañ,
295
00:20:59,700 --> 00:21:04,033
Degaset en deus Mitch
ar 150 troatad hed
treuzdougen dreist
296
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
evit tennañ anezhañ eus an troc'h.
297
00:21:06,800 --> 00:21:08,567
[Mitch] Ar c'heflusker-mañ
a zo o tennañ kuit an dilerc'hioù
298
00:21:08,567 --> 00:21:10,900
ken buan ha ma c'hellin e zastum
ha teurel anezhañ amañ.
299
00:21:12,567 --> 00:21:14,634
Labourat a ra mat-tre.
300
00:21:23,767 --> 00:21:24,900
Oh, [bleep].
301
00:21:26,367 --> 00:21:28,000
O, perak emaoc'h o tispakañ ?
302
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
Oh, ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
303
00:21:36,500 --> 00:21:38,133
[c'hoarzhin a ra nec'het]
304
00:21:40,567 --> 00:21:42,767
Salud, Bill, un eiladenn hoc'h eus ?
305
00:21:42,767 --> 00:21:44,166
[Bill] Ya, kit war-raok, Mitch.
306
00:21:44,166 --> 00:21:47,367
Salud, den, ezhomm am eus ac'hanout
evit diskenn amañ da droc'hañ hir
kerkent ha ma c'hellot.
307
00:21:47,367 --> 00:21:50,367
Ar c'heflusker toullañ
torret em eus ar c'houevr.
308
00:21:50,367 --> 00:21:51,667
[Bill] Ya, 10-4.
309
00:21:51,667 --> 00:21:53,367
[Mitch] Bremañ,
ar poultrenn eus ar c'hoad
310
00:21:53,367 --> 00:21:55,934
ne c'hell ket mont war ar gouriz pennañ
evit mont er-maez eus an troc'h.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,967
Ha petra a dalvez kement-se
n'emañ ket ar c'heflusker-mañ o fiñval
muioc'h a lastez bremañ, setu...
312
00:21:59,967 --> 00:22:02,533
Mont a rae mat
betek ma ne oa ket.
313
00:22:16,166 --> 00:22:19,266
[Bill] Deomp da welet amañ
ha gwelit petra a c'hellimp kavout.
314
00:22:19,266 --> 00:22:24,266
[narrator] E Dominion Creek,
Treuzdougen dreist Parker
a zo torret,
315
00:22:24,266 --> 00:22:29,700
degas e raktres
evit kaout an troc'hoù hir
16 ac'h a chom da baeañ
316
00:22:30,367 --> 00:22:31,767
da chom a-sav.
317
00:22:31,767 --> 00:22:34,834
Neuze, ar c'heflusker a zo en e bezh,
318
00:22:34,900 --> 00:22:39,533
met santel [bleep].
319
00:22:39,600 --> 00:22:43,634
Skrapet eo
ar c'hef diouzhtu. Biskoazh.
320
00:22:43,700 --> 00:22:45,567
Tremenet eo dre un tamm drougimplij.
321
00:22:45,567 --> 00:22:47,333
Ya, ar piñsoù
poazhet e vez ivez.
322
00:22:47,400 --> 00:22:49,433
Gallout a rit gwelet bremañ
ul labour kalz brasoc'h eo.
323
00:22:49,500 --> 00:22:50,967
Ar pezh a zo un no bueno
houad gourmet.
324
00:22:50,967 --> 00:22:54,500
Mat eo, gallout a reomp ivez
grit mat, rak gouzout a ran
ezhomm o deus eus an dra-se.
325
00:23:02,600 --> 00:23:04,333
Hou!
326
00:23:04,333 --> 00:23:10,467
[narrator] Ar c'hiz savet
gordenn treuzdougen dreist
a vez troet gant ur c'heflusker.
327
00:23:10,467 --> 00:23:14,734
Evel ma tro ar c'heflusker,
treiñ a ra ar spilhennoù,
328
00:23:14,800 --> 00:23:18,767
a liamm ouzh ar chadennoù
a gas al lusk
eus ar gouriz
329
00:23:18,767 --> 00:23:21,166
e-barzh ar pourvezer treuzfollenn.
330
00:23:21,166 --> 00:23:23,433
Troc'het eo bet ar c'heflusker,
331
00:23:23,500 --> 00:23:25,867
hag en deus kraket
an daou skourr
332
00:23:25,867 --> 00:23:28,467
ha distag
unan eus ar chadennoù.
333
00:23:28,467 --> 00:23:31,867
Ret eo d'ar bilhed erlec'hiañ
ar c'hef torret,
334
00:23:31,867 --> 00:23:36,834
kempenn nevez
piñsoù reizhet parfet
hag adstagañ ar chadennoù.34
335
00:23:38,967 --> 00:23:40,767
Bremañ, poent eo.
336
00:23:40,767 --> 00:23:42,400
Lakait anezhañ e-barzh.
337
00:23:44,867 --> 00:23:48,533
Mat eo. Pouezit war ho koubladur hepken
pelec'h emañ ar c'hef o vont e-barzh.
338
00:23:48,600 --> 00:23:49,934
[Liam] Mat eo.
339
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Diaesoc'h.
340
00:23:53,500 --> 00:23:54,367
[Liam] Setu aze.
341
00:23:55,967 --> 00:23:57,000
[Bill] Penaos e seblant bezañ ?
Mat a-walc'h ?
342
00:23:57,000 --> 00:23:58,333
[Liam] Seblantout a ra mat-tre.
343
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
[Bill] Lakaat a raimp
ar pignonoù war.
344
00:24:00,967 --> 00:24:04,133
Ma ne gomprenan ket kement-mañ
kreiz rik,
345
00:24:04,200 --> 00:24:05,767
ar chadenn
a ya da redek kromm.
346
00:24:05,767 --> 00:24:09,333
Echuiñ a raimp
torriñ ur c'hef all
pe un dra bennak all.
347
00:24:09,400 --> 00:24:12,834
Mont a ra an holl war-raok, uh,
emaon o tapout an dra-se amañ.
348
00:24:14,467 --> 00:24:17,233
Neuze, Liam, emaon o vont da redek
ar vandenn-mañ a-dreuz.
349
00:24:17,300 --> 00:24:18,967
[Liam] Ya.
350
00:24:18,967 --> 00:24:23,634
Ha ret eo deoc'h bezañ gouest da lakaat
diabarzh ho pignon
a-enep ma bandenn.
351
00:24:23,700 --> 00:24:24,934
[Liam] Prest on.
Pelec'h e plij deoc'h ?
352
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
Aze dres.
353
00:24:27,600 --> 00:24:28,934
Emaomp o vont war-raok.
354
00:24:29,567 --> 00:24:31,433
[Liam] Wow. Prennañ anezhañ.
355
00:24:31,500 --> 00:24:32,834
[Bill] Kemer a raimp ar gounid-se.
356
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Ha deomp
ar chadenn-mañ amañ.
357
00:24:37,600 --> 00:24:40,934
[narrator] Bill ha Liam
stagañ en-dro ar chadenn
358
00:24:41,000 --> 00:24:43,900
a liamm
ar c'heflusker d'ar gouriz.
359
00:24:45,567 --> 00:24:47,700
[Fakturenn]
Soñjal a ran eo ret deomp mont
unan dreist, unan dindan.
360
00:24:50,100 --> 00:24:51,433
O, aotrounez.
361
00:24:51,500 --> 00:24:53,233
Salud. Penaos emañ kont?
362
00:24:53,300 --> 00:24:54,433
[Parker] Brav, Liam.
363
00:24:54,500 --> 00:24:55,800
Bizied-amann.
364
00:24:56,867 --> 00:24:59,000
An efed-se am eus
war tud zo.
365
00:24:59,000 --> 00:25:00,367
-Ken strizh e oa pep tra.
-Petra zo c'hoarvezet?
366
00:25:00,367 --> 00:25:02,734
[Bill] Ar c'hef
stlakañ a reas diouzhtu.
367
00:25:02,800 --> 00:25:03,867
[Parker] Oof.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,567
[Bill] Neuze e lakaomp
ur c'hef nevez e-barzh.
369
00:25:05,567 --> 00:25:07,767
Paotr, an traoù-se
kaout un tamm galloud, ha?
370
00:25:07,767 --> 00:25:09,000
-[Bill] Ya.
-Fol eo.
371
00:25:09,000 --> 00:25:11,367
-[Bill] Ret eo deomp tapout
an tammig-se.
-[Parker] Mat eo.
372
00:25:11,367 --> 00:25:12,567
Ezhomm hon eus eus an dra-se
er poull,
373
00:25:12,567 --> 00:25:13,767
neuze trugarez deoc'h tud
evit ober kement-se.
374
00:25:13,767 --> 00:25:15,300
-[Liam] Ne vez ket nec'het.
-[Bill] Oh, ya.
375
00:25:19,867 --> 00:25:20,967
Boulc'hurun!
376
00:25:20,967 --> 00:25:23,333
[Bill] Deomp da dennañ
[bleep]-mañ.
377
00:25:23,400 --> 00:25:24,033
[c'hwezhañ ar c'heflusker]
378
00:25:24,033 --> 00:25:26,000
Setu ni.
Klaskit.
379
00:25:30,000 --> 00:25:32,433
Oh, sellit ouzh an dra-se.
380
00:25:32,500 --> 00:25:33,667
Labourat a ra !
381
00:25:33,667 --> 00:25:34,767
Ya!
382
00:25:34,767 --> 00:25:36,000
[Liam] Wow,
sellit ouzh ar roll war se.
383
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
[Bill] Sellit outañ.
384
00:25:36,800 --> 00:25:38,500
Un dra a gaerder eo
dres eno.
385
00:25:45,700 --> 00:25:49,467
[konter] Goude c'hwec'h eurvezh,
deuet eo ar supertreuzdouger en-dro,
386
00:25:49,467 --> 00:25:52,233
o lemel
bec'h dreist an troc'h hir.
387
00:25:53,667 --> 00:25:56,667
[Mitch] Setu
ur prantad bras a-dra-sur eno
war ar super-treuzdouger-se.
388
00:25:56,667 --> 00:25:58,667
Ha laouen on m'en deus Bill he c'havet
en-dro hag o vont.
389
00:25:58,667 --> 00:26:02,634
Kement-se a dalvez e c'hellomp a-benn ar fin
tapout ar peurrest eus an troc'h-mañ
da baeañ amañ.
390
00:26:02,700 --> 00:26:03,567
Ha setu
ur santimant mat-tre
391
00:26:03,567 --> 00:26:05,233
goude an oll labour
aet eo e-barzh.
392
00:26:19,867 --> 00:26:22,834
Un devezh kaer er Yukon.
393
00:26:25,166 --> 00:26:28,066
[konter]
Dek lev er su,
e Stêr Indian,
394
00:26:28,066 --> 00:26:33,367
Plant gwalc'hiñ Tony Beets
Sluice-a-lot a ya en-dro
gaz leun.
395
00:26:33,367 --> 00:26:36,767
E-keit ma oa pennrener nevez
Ar c'henderv Mike a red da dresañ
396
00:26:36,767 --> 00:26:40,934
Eil gwalc'hiñ Tony,
ar Shaker Deck.
397
00:26:41,000 --> 00:26:42,667
[Michael] Ar blenier kamion,
bleniañ a rae ar vandenn-dreuzdougen
398
00:26:42,667 --> 00:26:44,734
e-barzh ar mager
a oa azezet eno.
399
00:26:45,467 --> 00:26:47,000
Neuze, uh,
ne oa ket gwall vat.
400
00:26:48,567 --> 00:26:50,066
[Tony o komz]
401
00:27:01,166 --> 00:27:04,767
[konter]
Dresadennoù d'ar Shaker's
boued-treuz echu,
402
00:27:04,767 --> 00:27:07,266
Kenter Mike
ret eo staliañ bremañ
403
00:27:07,266 --> 00:27:10,367
ar c'hreñvaet nevez
pont skramm,
404
00:27:10,367 --> 00:27:12,433
heuliet gant
ar pont barr-spluj,
405
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
hag evit echuiñ, ar c'hefluskerioù.
406
00:27:24,567 --> 00:27:26,233
[konter]
Mab yaouankañ, Mike,
407
00:27:26,300 --> 00:27:28,734
eo da Tony
arbennigour war an dafar pounner.
408
00:27:30,567 --> 00:27:33,066
-[Mike] Salud, kenderv.
-Kenter muiañ-karet.
409
00:27:33,066 --> 00:27:35,433
-Penaos emañ an traoù ?
-[Mike] Mat eo. Da-unan?
410
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
[Michael]
Ya, n'eo ket gwall fall.
411
00:27:36,700 --> 00:27:38,900
Klask a ran gouzout
penaos lakaat ar Shaker
en-dro asambles.
412
00:27:39,467 --> 00:27:40,700
[Mike]
Aes a-walc'h eo dre vras
413
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
-ur wech tapet
ar [bleep] war ar feunteunioù.
-[Michael] Ya.
414
00:27:47,567 --> 00:27:49,367
[Tony o komz]
415
00:28:24,567 --> 00:28:29,500
[konter] Mike a ziskenn
ar skramm 30 troatad hirder
war eizh feunteun.
416
00:28:30,667 --> 00:28:32,433
[Tony o komz]
417
00:28:40,867 --> 00:28:42,834
[Tony o strivañ]
418
00:28:42,900 --> 00:28:43,967
[Tony o komz]
419
00:28:43,967 --> 00:28:45,333
[Tony o strivañ]
420
00:28:47,166 --> 00:28:49,100
-Evel-se ?
-[Tony o komz]
421
00:28:57,567 --> 00:29:01,000
[konter] Ne vo ket ar c'hoari
troc'h war ar prantadoù.
422
00:29:01,667 --> 00:29:04,033
[Tony o komz]
423
00:29:51,266 --> 00:29:52,500
[Michael] Unan eo.
424
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
-Ya, emaomp e-barzh.
-[Tony o komz]
425
00:30:14,000 --> 00:30:16,867
[konter] Goude daou zevezh
eus dafar dilec'hiañ,
426
00:30:16,867 --> 00:30:20,000
reizhañ hag adkempenn
ar Shaker Deck,
427
00:30:20,000 --> 00:30:24,667
Prest eo ar c'henderv Mike a-benn ar fin
evit lakaat tan en eil plant.
428
00:30:24,667 --> 00:30:25,934
[Michael] Mat eo.
429
00:30:26,000 --> 00:30:28,300
Bremañ, gwelomp
ma ya pep tra en-dro.
430
00:30:31,567 --> 00:30:33,433
Shaker Deck a ya mat-tre.
431
00:30:33,500 --> 00:30:37,433
Ar c'heflusker gant ur vandenn
seblantout a ra mont en-dro mat.
432
00:30:37,500 --> 00:30:39,367
Brav a-walc'h eo
da redek un tamm douar warnañ.
433
00:30:39,367 --> 00:30:41,233
-[Ruby] Mat eo ?
-Ya.
434
00:30:41,300 --> 00:30:42,500
Mat eo, digor anezhañ.
435
00:30:43,166 --> 00:30:45,166
[Michael] Gwelomp
ar pezh a ra bremañ.
436
00:30:45,166 --> 00:30:46,567
[Ruby] Dont a ra.
437
00:30:46,567 --> 00:30:48,533
[Michael] Oh, ne welan ket
dour ebet c'hoazh.
438
00:30:49,700 --> 00:30:51,166
[dour o ruzañ]
439
00:30:51,166 --> 00:30:52,300
[Michael] Eno emañ hon dour.
440
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
[Ruby] Michael.
441
00:30:59,600 --> 00:31:02,467
Mikael,
ret eo deoc'h gorrekaat.
442
00:31:02,467 --> 00:31:04,033
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
443
00:31:04,100 --> 00:31:06,533
[Michael]
Ret eo din sellet
ouzh ar pezh a ra an dour.
444
00:31:10,567 --> 00:31:13,000
Lazhañ anezhañ.
Lazhañ ar blantenn.
445
00:31:20,100 --> 00:31:22,433
[Michael] Serrit anezhañ.
Lazhañ ar blantenn.
446
00:31:26,700 --> 00:31:31,033
[konter] E-kichen Indian River,
Pouez Tony da gaout
daou blantenn o redek...
447
00:31:32,367 --> 00:31:34,967
...n'eo ket evit raktresañ.
448
00:31:34,967 --> 00:31:36,567
[Tony o komz]
449
00:31:45,100 --> 00:31:49,233
[Michael] Eh, soudañ a reomp
ar bladenn ur poull tevder
a dir enni.
450
00:31:49,300 --> 00:31:50,767
An dour a oa o skeiñ
ar bladenn houarn,
451
00:31:50,767 --> 00:31:52,033
setu dour e pep lec'h.
452
00:31:52,100 --> 00:31:53,333
Ret eo kaout un tamm soudañ.
453
00:31:53,400 --> 00:31:54,967
Met me eo ar souder nemetañ
bremañ diouzhtu,
454
00:31:54,967 --> 00:31:58,133
ha kalz am eus
eus traoù da ober e-kichen.
455
00:31:58,200 --> 00:31:59,533
[Tony o komz]
456
00:32:04,900 --> 00:32:06,567
[Michael] Ya.
457
00:32:11,066 --> 00:32:15,133
[konter] Ar pladennoù houarn
Tony en doa e skipailh
soudañ war ar blantenn
458
00:32:15,200 --> 00:32:16,867
emaint o tistreiñ an dour
459
00:32:16,867 --> 00:32:20,166
a-raok ma c'hello gwalc'hiñ
an aour diwar an douar,
460
00:32:20,166 --> 00:32:25,867
o lakaat ar plant da vezañ didalvoud
betek ma c'hallo ar c'henderv Mike reizhañ an dra-se.
461
00:32:25,867 --> 00:32:27,433
bet on oc'h ober
a bep seurt traou,
462
00:32:27,500 --> 00:32:29,266
met ar plant
n'eo ket o vont c'hoazh.
463
00:32:29,266 --> 00:32:30,834
Kregiñ da vezañ fuloret.
464
00:32:47,900 --> 00:32:50,667
Ar mengleuziañ aour a zo just,
uh, war-zu ma straed.
465
00:32:50,667 --> 00:32:52,533
Plijout a ra din.
Plijout a ra kalz din, setu...
466
00:32:54,400 --> 00:32:56,367
[konter] Dre war-lerc'h
Klemm Kevin Beets,
467
00:32:56,367 --> 00:33:00,634
emañ e skipailh o ruzañ
diskenn da baeañ lous
en troc'h liñsel
468
00:33:00,700 --> 00:33:03,266
a-raok fin ar sizhun.
469
00:33:03,266 --> 00:33:05,567
ne vefen ket nec'het
tapout un tamm aour
ha degas un tamm en-dro.
470
00:33:05,567 --> 00:33:07,467
Un tamm eo
eus un huñvre din.
471
00:33:07,467 --> 00:33:11,133
Neuze, fellout a ra din mont kuit
eus dan ma zud
d'ur mare bennak, setu...
472
00:33:11,767 --> 00:33:13,867
[konter] Nevez gopret
Chase Dreger
473
00:33:13,867 --> 00:33:18,700
labouret en ur poull greunvaen
a-raok respont
da embannadur labour Kevin.
474
00:33:24,467 --> 00:33:27,133
[Chase] Oh, [bleep].
Un dra bennak ne seblant ket mat
gant ar c'hamion-mañ.
475
00:33:28,266 --> 00:33:29,634
Salud, Kevin,
un eiladenn hoc'h eus ?
476
00:33:30,266 --> 00:33:31,233
[Kevin war walkie-talkie]
Kevin evit Kevin.
477
00:33:31,233 --> 00:33:32,734
[Chase] Un dra bennak
n'eo ket mat gant ma c'hamion.
478
00:33:32,734 --> 00:33:35,367
[Kevin] Mat eo.
Gwelet hag-eñ e c'hellit lammat kement-se
tra betek al liorzh.
479
00:33:35,367 --> 00:33:36,867
En em gavout a rin ganeoc'h eno.
480
00:33:36,867 --> 00:33:38,767
[bleep] Mat eo.
481
00:33:38,767 --> 00:33:39,767
[Chase] Pebezh penn-kentañ.
482
00:33:39,767 --> 00:33:42,000
Mont a ra a-benn ar fin,
ha torret on dija.
483
00:33:44,367 --> 00:33:46,567
[konter] Un all
torr ar c'hamion-roc'h
484
00:33:46,567 --> 00:33:50,333
ur c'heloù fall
evit raktres diwiskañ Kevin.
485
00:33:51,600 --> 00:33:52,700
[Kevin] Ah!
486
00:33:55,000 --> 00:33:56,900
O, n'eo ket mat.
487
00:33:58,066 --> 00:33:59,900
Soñjal a ran em eus kavet
ul lodenn eus ar gudenn.
488
00:34:00,667 --> 00:34:01,867
[c'hoarzhin]
489
00:34:01,867 --> 00:34:05,233
Ar pezh-mañ
eo [bleep] mouget.
490
00:34:05,300 --> 00:34:06,433
N'eo ket brav.
491
00:34:06,500 --> 00:34:08,767
Ul lodenn eus
ar strollad brec'h-roc'h.
492
00:34:08,767 --> 00:34:11,367
Hag ivez, sañset e vefe
un nozvezh war-c'horre an dra-se.
493
00:34:11,367 --> 00:34:13,734
Da belec’h eo aet ?
494
00:34:16,166 --> 00:34:17,767
[konter]
Ar vrec'h roc'her torret
495
00:34:17,767 --> 00:34:19,834
a vir
valvennoù ar c'heflusker
496
00:34:19,900 --> 00:34:22,567
adalek digeriñ ha serriñ
d'ar mare dereat
497
00:34:22,567 --> 00:34:24,433
ha serriñ anezhañ.
498
00:34:24,500 --> 00:34:27,333
Gant ul lodenn-eskemm,
un diskoulm buan eo.
499
00:34:27,400 --> 00:34:31,166
Met un nozvezh a vank
ur gudenn kalz brasoc'h eo.
500
00:34:31,166 --> 00:34:33,166
Mard eo bet tapet an nozvezh
el lec'h fall,
501
00:34:33,166 --> 00:34:35,266
etre unan eus
an traou-ze a fiñv,
502
00:34:35,266 --> 00:34:38,166
bras a-walc'h
posubl e vefe faziet ar c'heflusker.
503
00:34:38,166 --> 00:34:41,133
Ne gredan ket e yafe
da sevel ha da redek
dioustu.
504
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
Sur-mat on eus se.
505
00:34:45,266 --> 00:34:49,066
[narrator] Kevin a zo en traoñ
d'ur c'hamion roc'h hepken
506
00:34:49,066 --> 00:34:51,700
tennañ louzoù e troc'h al liñsed.
507
00:34:53,467 --> 00:34:56,333
Kregiñ a ran da gaout
gwall nec'het,
gouzout a rez, o sellet tro-dro.
508
00:34:56,400 --> 00:34:57,767
Matt en deus e
[bleep] boked en aer
509
00:34:57,767 --> 00:34:59,867
hanter an deiz,
o c'hortoz ar re-mañ
kamionoù roc'h.
510
00:34:59,867 --> 00:35:03,033
Uh, torr-penn
goude an torr
goude bezañ bet torret,
511
00:35:03,100 --> 00:35:04,700
ha, uh, se a zo o lazhañ ac'hanomp.
512
00:35:05,700 --> 00:35:08,100
Salud, Kevin, mignon,
n'ho peus ket aon da ziskenn
d'an troc'h amañ?
513
00:35:08,100 --> 00:35:10,166
Gallout a ra ober.
Mont a rin, uh, da gerzhout.
514
00:35:10,166 --> 00:35:11,600
Ya. Trugarez, den.
515
00:35:17,066 --> 00:35:18,100
Penaos emañ an traoù ganti ?
516
00:35:18,100 --> 00:35:19,834
An holl zisrannoù-se
emaint o lazhañ ac'hanomp.
517
00:35:19,900 --> 00:35:22,367
-Ya.
-[Brennan] Ezhomm am eus
ur c'hamion all.
518
00:35:22,367 --> 00:35:24,467
Ne c'hellan ket lakaat anezhañ da azezañ eno,
hep ober netra.
519
00:35:24,467 --> 00:35:26,166
Evel, 1000 ons
ur pal bras eo,
520
00:35:26,166 --> 00:35:28,400
ha kenderc'hel a ra da vezañ
pelloc’h war ar poent-se.
521
00:35:33,800 --> 00:35:35,567
[Kevin]
Kaoz e poent [bleep],
n'eo ket?
522
00:35:35,567 --> 00:35:38,500
Kalz muioc'h a draoù a ra
eget kargañ e seblant
bremañ diouzhtu.
523
00:35:40,567 --> 00:35:43,767
[Kevin] Mat eo, n'hellan ket fiziout
war Tony evit kement dafar
524
00:35:43,767 --> 00:35:46,266
rak se a zalc'h
o mordiñ ac'hanon er c'hof.
525
00:35:46,266 --> 00:35:48,567
[Brennan] Hag hoc'h eus
ul linenn war netra
evidomp amañ, mignon ?
526
00:35:48,567 --> 00:35:50,266
Um, mat eo, komzet hon eus
da Parker
527
00:35:50,266 --> 00:35:52,867
-rak en doa
ar rummad kamionoù-roc'h-se.
-Dehoù.
528
00:35:52,867 --> 00:35:55,033
Ha meneget en deus
e oa ar re-se da werzhañ.
529
00:35:55,100 --> 00:35:56,467
Ret eo deomp dispign arc'hant
evit gounit arc'hant.
530
00:35:56,467 --> 00:35:59,033
Ha gallout a rin ivez
d'ar mare-mañ e vo dispignet
war ma lerc'h [bleep].
531
00:36:00,066 --> 00:36:02,266
Evel-se da nebeutañ,
e fin an deiz,
din eo c'hoazh.
532
00:36:02,266 --> 00:36:03,400
Ret eo din e virout.
533
00:36:05,900 --> 00:36:07,433
Ezhomm hon eus
ur c'hamion nevez.
534
00:36:08,266 --> 00:36:10,333
Dispign a ran un tamm mat
a arc'hant bremañ,
535
00:36:10,400 --> 00:36:12,266
ha n'eus netra
o tont e-barzh c'hoazh.
536
00:36:12,266 --> 00:36:14,367
Ar moc'h-moc'h
sec'h e vo a-benn nebeut
537
00:36:14,367 --> 00:36:15,667
ma kendalc'han da vont gant ar c'hementad-se.
538
00:36:15,667 --> 00:36:18,734
Kregiñ a ra neuze
evit mont betek ennon un tamm.
539
00:36:20,100 --> 00:36:23,266
[konter] C'hwec'h milmor
norzh klemm Kevin
540
00:36:23,266 --> 00:36:26,967
eo e esperañs nemetañ
eus ur c'hamion roc'h o labourat,
541
00:36:26,967 --> 00:36:29,367
neigh Parker Schnabel.
542
00:36:29,367 --> 00:36:31,634
Pegement emaoc'h o c'hortoz
da gas war ar c'hamion roc'h?
543
00:36:31,700 --> 00:36:33,166
Kant mil.
544
00:36:33,166 --> 00:36:35,767
Setu, ur seurt, evel,
ar pezh a c'hortozan
evit mont kuit.
545
00:36:35,767 --> 00:36:39,467
O c'hortoz em boa e vije bet
un tamm aour o tont e-barzh bremañ.
546
00:36:39,467 --> 00:36:42,467
Paeañ diwar an espern
un tamm spontus eo.
547
00:36:42,467 --> 00:36:45,834
Emaon o c'hortoz e vo Parker
aotreit deomp paeañ daleet.
548
00:36:47,500 --> 00:36:50,200
[Kevin] Deomp, uh,
sellit ouzh kamionoù zo.
549
00:36:52,200 --> 00:36:53,934
Deomp, deomp.
550
00:36:56,867 --> 00:36:58,834
[Kevin] Ar c'heflusker
glan a-walc'h war an hini-mañ.
551
00:36:58,900 --> 00:37:00,166
Goulenn a ran hag-eñ eo nevez.
552
00:37:01,467 --> 00:37:04,867
[konter] Kamionoù Parker
a zo kirri A40 kozh,
553
00:37:04,867 --> 00:37:07,767
gouest da zougen kargoù 40 tonennad.
554
00:37:07,767 --> 00:37:11,400
Ur patrom nevez a goust 300 000 $.
555
00:37:13,300 --> 00:37:15,767
[Kevin]
Klask a ran netra
se a lavaro din
556
00:37:15,767 --> 00:37:18,667
ez eus kudennoù bras.
557
00:37:18,667 --> 00:37:22,033
Neuze, evel, un tamm,
a draoù o tec'hout,
558
00:37:22,100 --> 00:37:23,567
evel, setu, setu normal.
559
00:37:23,567 --> 00:37:25,667
Bloavezh sevel, 2003.
560
00:37:25,667 --> 00:37:28,033
Evit 2024,
setu 21 vloaz.
561
00:37:28,100 --> 00:37:29,567
Kozh a-walc'h eo evit evañ.
562
00:37:29,567 --> 00:37:32,166
Elfennoù pennañ
sellit ouzh bezañ en ur stad vat.
563
00:37:32,166 --> 00:37:33,967
Ya, keñveriet
da mekanikoù Tony,
564
00:37:33,967 --> 00:37:36,667
Un tamm muioc'h a feiz am eus
er re-mañ
565
00:37:36,667 --> 00:37:41,433
da redek hep kaout ezhomm
labour tagus
diouzhtu.
566
00:37:41,500 --> 00:37:42,734
Hag abaoe ar re-mañ
un tamm koshoc'h int,
567
00:37:42,800 --> 00:37:44,700
marteze e c'hellimp kaout
un emglev gwelloc'h.
568
00:37:47,867 --> 00:37:49,767
-Demat, Parker.
-[Parker] Demat deoc'h.
569
00:37:49,767 --> 00:37:51,533
Amañ emaoc'h
evit ur c'hamion roc'h?
570
00:37:51,600 --> 00:37:52,767
[Kevin]
Setu evit ur c'hamion roc'h.
Da c'hortoz, ya.
571
00:37:52,767 --> 00:37:55,100
[Parker] Gallout a rit
prenañ ar--
572
00:37:55,100 --> 00:37:56,767
[Kevin] Klasket em eus
en hini-se an hini diaesañ.
573
00:37:56,767 --> 00:37:58,867
Marteze e vo ezhomm eus bandennoù-rod
aer ha traoù all.
574
00:37:58,867 --> 00:38:00,533
Heñvel eo ar priz.
575
00:38:01,200 --> 00:38:02,233
Kant?
576
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
-Ha dek.
-110.
577
00:38:05,166 --> 00:38:07,000
Mm-hm.
578
00:38:07,000 --> 00:38:09,967
-Mont 105?
-[Parker] Ne varc'hanan ket.
579
00:38:09,967 --> 00:38:12,233
Prenit pe na brenit ket.
Ne ran forzh ebet.
580
00:38:13,600 --> 00:38:15,867
N'ho peus ket aon da lakaat anezhañ da vont en-dro.
Tremen drezañ. Ne vern.
581
00:38:15,867 --> 00:38:17,033
Mont a rin da glask un tamm aer deoc'h.
582
00:38:21,200 --> 00:38:24,867
Un tamm muioc'h eo
eget na felle din paeañ,
met amañ emañ.
583
00:38:24,867 --> 00:38:26,667
Ha diaes eo
marc'hata diouzh ur savlec'h
584
00:38:26,667 --> 00:38:28,500
mat eo, e gwirionez
[bleep] ezhomm un dra bennak.
585
00:38:33,867 --> 00:38:36,367
[Parker] Ret eo deoc'h bezañ
oc'h ober kement-mañ [bleep],
n'eo ket me, Kevin.
586
00:38:36,367 --> 00:38:37,400
C'hwi eo ar mekanikour.
587
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
-Na skoit ket warnoc'h.
-[Kevin] Ne raio ket, sur a-walc'h.
588
00:38:42,967 --> 00:38:45,467
[Feiz] Ha soñjal a rit
ez eus un tamm plas evit fiñval
e priziañ gant Parker?
589
00:38:45,467 --> 00:38:48,100
[Kevin] Ur seurt
an holl c'halloud marc'hata
bremañ diouzhtu...
590
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
-[Feiz] Ya.
-...hag e oar.
591
00:38:53,367 --> 00:38:55,333
[Parker] Komprenet hoc'h eus
holl aergelc'hiet ?
592
00:38:55,400 --> 00:38:56,734
[Kevin] Lakaet en deus an holl da vezañ skignet.
593
00:38:57,567 --> 00:38:59,100
-110 neuze ?
-[Parker] Petra ?
594
00:38:59,100 --> 00:39:00,734
110?
595
00:39:00,800 --> 00:39:02,667
Prest oc'h da gemer perzh ?
596
00:39:02,667 --> 00:39:05,467
Mat eo deoc'h kaout ur paeamant
diwezhatoc'h er prantad?
597
00:39:05,467 --> 00:39:06,300
Ha mat eo evidoc'h ?
598
00:39:06,300 --> 00:39:08,266
N'em eus ket ezhomm
evit bezañ paeet diouzhtu,
599
00:39:08,266 --> 00:39:10,066
met ne c'hellan ket
ha mont a rit kuit.
600
00:39:10,066 --> 00:39:12,100
An dra nemetañ eo.
601
00:39:12,100 --> 00:39:14,333
-Paeañ a rez
pe e kouezhfe a-dreuz...
-[Kevin] Oh, ya.
602
00:39:14,400 --> 00:39:16,533
...hag a zo didalvoud
pe forzh petra.
603
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
-Mat eo pep tra.
-[Parker] Mat eo.
604
00:39:17,600 --> 00:39:19,266
-Neuze emaoc'h o kemer anezhañ ?
-[Kevin] Kemer a ran anezhañ.
605
00:39:19,266 --> 00:39:20,934
-[Parker] 110?
-[Kevin] 110.
606
00:39:21,000 --> 00:39:22,333
Mat eo.
Gourc'hemennoù.
607
00:39:25,567 --> 00:39:27,900
Sellit bremañ,
n'emañ ket o vont
da lakaat an tan evidomp.
608
00:39:30,166 --> 00:39:31,634
[anala a ra don]
609
00:39:31,700 --> 00:39:33,433
Ka-boom.
610
00:39:33,500 --> 00:39:35,166
[c'hwezhañ ar c'heflusker]
611
00:39:35,166 --> 00:39:36,400
Bevañ a ra.
612
00:39:37,867 --> 00:39:39,634
[Feiz] An hini nemetañ
gras salver evidomp
613
00:39:39,700 --> 00:39:40,533
a zo ger-ha-ger
ret eo paeañ anezhañ diwezhatoc'h.
614
00:39:40,533 --> 00:39:43,767
Met an deiziad diwezhatoc'h-se
un deiziad echuiñ en deus.
615
00:39:43,767 --> 00:39:47,467
Neuze ma ne gavomp ket
aour er voest a-benn nebeut,
o vont da droc'hañ ac'hanomp.
616
00:39:47,467 --> 00:39:48,967
[Kevin] Spi am eus
mont a ra en-dro.
617
00:39:48,967 --> 00:39:50,700
Deomp en-dro d'ar c'hamp
ha gouzout.
618
00:39:54,767 --> 00:39:56,166
[konter]
Gant ar c'hamion nevez,
619
00:39:56,166 --> 00:40:00,000
Un taol en deus Kevin
eus mont da baeañ a-benn nebeut.
620
00:40:01,600 --> 00:40:03,767
[Kevin] Seblantout a ra
brav-tre, e gwirionez.
621
00:40:03,767 --> 00:40:05,600
Evel, e c'hellit
klevet kement-se, evel...
622
00:40:07,367 --> 00:40:08,266
Brav eo.
623
00:40:10,100 --> 00:40:12,000
Ya, soñjal a ran eo
e gwirionez, ur seurt, abadennoù
624
00:40:12,000 --> 00:40:14,266
a c'hellan ober
ma emglevioù.
625
00:40:14,266 --> 00:40:17,133
n'em eus ket
fiziañ bepred e Tony.
626
00:40:17,200 --> 00:40:18,867
Mont er-maez hon-unan,
627
00:40:18,867 --> 00:40:22,000
ul lodenn eus bezañ
penn un embregerezh.
628
00:40:33,667 --> 00:40:35,767
[Michael]
Pa'm eus kroget amañ,
Ur c'hamion servij am eus bet,
629
00:40:35,767 --> 00:40:37,667
hag an holl ostilhoù a
a oa ennañ a oa melen.
630
00:40:37,667 --> 00:40:41,567
Mont a ran neuze
da strinkañ ma ostilhoù
melen holl.
631
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
Neuze e ouezin
piv tennañ
632
00:40:43,567 --> 00:40:45,533
pa, uh,
kemer a reont ma ostilhoù.
633
00:40:48,300 --> 00:40:50,934
Ma sizhunvezh kentañ,
Tony a lakaas ac'hanon war un dozer
634
00:40:51,000 --> 00:40:52,367
peogwir ma zad
kustum d'ober,
635
00:40:52,367 --> 00:40:54,934
ha c'hoant en devoa da amprouiñ ac'hanon,
ha deuet eo mat.
636
00:40:55,000 --> 00:40:56,867
Met e Indian River
ar bloaz-mañ,
637
00:40:56,867 --> 00:41:00,467
Tony en deus c'hoant ac'hanon
ober war-dro ar plant
hag an holl dud.
638
00:41:00,467 --> 00:41:01,533
Ha soñjet em eus
er penn-kentañ
639
00:41:01,600 --> 00:41:03,266
e vefen
pelec'h emaon bremañ ?
640
00:41:03,266 --> 00:41:04,467
Ket.
641
00:41:04,467 --> 00:41:08,734
Met, amañ,
pa labourez start evit Tony,
gallout a rit kreskiñ.
642
00:41:08,800 --> 00:41:10,634
Priziet e vez.
643
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Ha plijout a ra din kalz.
644
00:41:12,900 --> 00:41:17,567
Setu ar pal ar bloaz-mañ
eo, uh, kaout un tamm aour,
evel-just,
645
00:41:17,567 --> 00:41:18,567
lakaat an dafar da vont en-dro.
646
00:41:18,567 --> 00:41:20,000
Hag evit se,
Ezhomm am eus eus ma ostilhoù.
647
00:41:20,000 --> 00:41:22,533
Neuze e c'hortozan
den ne gemero va ostilhoù.
648
00:41:22,600 --> 00:41:24,133
Gwelloc'h eo dezho chom hep ober
kemer ma ostilhoù.
649
00:41:37,500 --> 00:41:41,000
[Kevin] Lavarout a rafen sur a-walc'h
Laouen on gant se.
650
00:41:41,000 --> 00:41:48,000
[konter] Kevin Beets
en deus diskennet 110 000 $
war ur c'hamion-roc'h 21 vloaz.
651
00:41:50,800 --> 00:41:51,834
Petra eo?
652
00:41:51,900 --> 00:41:53,233
Sellit ouzh hon
skourjez nevez lugernus.
653
00:41:53,300 --> 00:41:55,967
N'eo ket ken lugernus-se,
met nevez eo evidomp.
654
00:41:55,967 --> 00:41:57,233
Nevez-flamm. Ya.
655
00:41:57,300 --> 00:41:59,166
Pevar-ugent tonenn ivez.
Brav eo.
656
00:41:59,166 --> 00:42:00,567
Mat eo, ne oan ket
o c'hortoz ac'hanoc'h
657
00:42:00,567 --> 00:42:02,767
mont ha dont en-dro
ar memes devezh gant ar c'hamion.
658
00:42:02,767 --> 00:42:05,333
Mat eo, deuet omp da
ma fell deomp kaout an troc'hoù
da baeañ.
659
00:42:05,400 --> 00:42:06,734
Mat eo, tud.
Laouen on.
660
00:42:06,800 --> 00:42:08,333
Brav eo rak
Skuizh on o sellet ouzh Matt
661
00:42:08,400 --> 00:42:09,934
azezet eno gant e
[bleep] boum en aer.
662
00:42:10,000 --> 00:42:11,100
Lavarout a rin deoc'h.
Eus ar c'hentañ.
663
00:42:11,100 --> 00:42:12,867
Pemp uhel. Priziañ anezhañ.
664
00:42:12,867 --> 00:42:13,967
Hou!
665
00:42:13,967 --> 00:42:16,700
-Houra! Hora!
-Houra!
666
00:42:19,266 --> 00:42:24,867
[konter] A40 nevez Kevin
kaout a ra e obererezh diwiskañ
distreiñ d'an tizh.
667
00:42:24,867 --> 00:42:27,266
Met goude
ur sizhunvezh daleoù all,
668
00:42:27,266 --> 00:42:30,834
he skipailh en deus manket
an termen evit tizhout ar gopr.
669
00:42:33,200 --> 00:42:34,834
C'hoant hon eus bet da gaout sluicing
fin ar miz.
670
00:42:34,900 --> 00:42:38,667
Setu, ar buanañ ma vo paeet,
ar buanañ ma tostaomp
ar pal-se.
671
00:42:38,667 --> 00:42:40,767
Pelloc'h a-dreñv
eget na vije bet plijet ganin.
672
00:42:40,767 --> 00:42:42,734
Met mont a reomp hepken
evit kenderc'hel da stagañ kuit,
673
00:42:42,800 --> 00:42:44,433
ha, marteze,
[bleep] e vo tapet ganeomp.
674
00:42:44,500 --> 00:42:46,734
Mat eo, n'eo ket marteze,
[bleep] e vo tapet ganeomp.
675
00:42:55,400 --> 00:42:56,367
[Minnie] Salud, tud.
676
00:42:56,367 --> 00:42:58,000
-[Tony o komz]
-[Monica] Demat deoc'h.
677
00:42:58,000 --> 00:43:00,967
[konter] Daoust d'ar c'hwitadenn
da gaout ar Shaker Deck
678
00:43:00,967 --> 00:43:03,166
o redek war ar stêr Indez,
679
00:43:03,166 --> 00:43:07,634
Plant Sluice-a-lot Tony's
redet hep ehan e-pad ur sizhunvezh.
680
00:43:10,000 --> 00:43:11,567
[Minnie] Mat eo, spi am eus
gallout a rit kontañ kement-se.
681
00:43:11,567 --> 00:43:14,367
N'en deus nemet dek biz.
682
00:43:14,367 --> 00:43:18,433
Eh, neuze hon eus Sluice-kalz,
met n'eo ket ar Shaker Deck.
683
00:43:22,100 --> 00:43:25,000
Ruby he deus lâret din e oa un tamm
a from gant an dour.
684
00:43:30,667 --> 00:43:33,634
Koulskoude, soñjal a ran
kalz a aour hon eus amañ
ret eo pouezañ war se.
685
00:43:33,700 --> 00:43:35,900
[Tony o komz]
686
00:43:37,200 --> 00:43:40,166
[konter]
Ar beterabez o deus ezhomm eus 150 ons
687
00:43:40,166 --> 00:43:44,000
da dorriñ 1.000
evit ar prantad betek-henn.
688
00:43:48,600 --> 00:43:52,266
[Mike] 20, 30,
40, 50, 60, 70, 80.
689
00:43:52,266 --> 00:43:55,667
130, 140, 150, 160.
690
00:43:55,667 --> 00:44:01,000
200, 210, 220,
230, 240, 250.
691
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
255,38.
692
00:44:06,967 --> 00:44:11,166
[konter]
Talvoudegezh tost da 640 000 $.
693
00:44:11,166 --> 00:44:16,900
Holad ar c'houlzad Beets
eo bremañ 1 105 ons.
694
00:44:20,600 --> 00:44:23,300
-Ya, dereat eo.
-[Monica bleep] Ya.
695
00:44:31,066 --> 00:44:33,367
C'hoant am eus da gaout
ma plant o vont diouzhtu
ar buanañ ar gwellañ ivez.
696
00:44:33,367 --> 00:44:34,800
[Tony o komz]
697
00:44:36,367 --> 00:44:37,300
[Mike] Ah, gouzout a rez.
698
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
-Arabat ober goulennoù, Tad.
-[Tony o komz]
699
00:44:43,166 --> 00:44:44,266
[Mike] Ya.
700
00:44:44,266 --> 00:44:46,333
-[Tony o komz]
-[Minnie] Ma c'hein a ra poan.
701
00:44:46,400 --> 00:44:50,133
Ober evel ur wezenn
ha kit kuit amañ.
702
00:44:50,200 --> 00:44:51,967
Mat eo, ma kendalc'homp
mont evel-se, paotr,
703
00:44:51,967 --> 00:44:54,000
gallout a reomp kaout
da 5.000 hag un tamm.
704
00:45:11,767 --> 00:45:14,934
[Mitch] Mat eo, da lavarout eo,
hey, dispignet hon eus un tamm arc'hant
ar sizhun-mañ war un tamm toullañ...
705
00:45:15,000 --> 00:45:16,634
-[Chris] Ya.
-...met talvout a rae ar boan,
706
00:45:16,700 --> 00:45:18,000
evit gouzout
pelec’h e oa an douar-se.
707
00:45:18,000 --> 00:45:22,967
[konter] Bet eo
ur sizhun fall all
evit skipailh Parker.
708
00:45:22,967 --> 00:45:26,734
An troc'h hir en deus
pevar ac'h pae skornet
709
00:45:26,800 --> 00:45:30,333
a rank bezañ teuzet
a-raok ma c'hellfe bezañ skluzet
710
00:45:30,400 --> 00:45:36,166
ha 16 ac'h all
ezhomm 15 troatad
ar gorread tennet.
711
00:45:36,166 --> 00:45:38,066
Pemzek troatad
ur bern [bleep] a zouar eo.
712
00:45:38,066 --> 00:45:41,300
Pep troad a zo,
evel, 80 000 yard.
713
00:45:42,266 --> 00:45:44,066
-Evit gwir.
-[Tyson] E gwirionez.
714
00:45:44,066 --> 00:45:45,233
Ken bras eo ar poull, ya.
715
00:45:45,300 --> 00:45:46,433
[Tyson]
Ha skornet eo ivez.
716
00:45:46,433 --> 00:45:48,533
-Evit ouzhpennañ hepken
un tamm dismegañs ouzh gloazadur.
-Dehoù. Ya.
717
00:45:48,600 --> 00:45:50,367
Ezhomm eus kalz aour hepken
evit paeañ evit kement-se.
718
00:45:50,367 --> 00:45:51,567
Ya, ya.
719
00:45:51,567 --> 00:45:53,467
[Tyson] Ha kavet hon eus
unan bennak ar sizhun-mañ, Doumitt ?
720
00:45:53,467 --> 00:45:55,100
[Chris] An holl draoù a c'hellan lâret eo
gwelloc'h eo eget ar sizhun dremenet.
721
00:45:55,100 --> 00:45:57,467
Ne vez ket ezhomm kalz.
722
00:45:57,467 --> 00:46:01,867
[konter] Skipailh Parker
echu eo gant ar sklusañ
paeañ a ra an troc'h hir,
723
00:46:01,867 --> 00:46:06,266
pehini, ar sizhun dremenet,
degaset 30 ons hepken.
724
00:46:06,266 --> 00:46:08,667
[Chris]
Mitch, un tamm,
o skeiñ da revr amañ.
725
00:46:08,667 --> 00:46:10,900
-Perak ne bouezit ket
ar babig er-maez?
-Mat eo.
726
00:46:12,500 --> 00:46:13,900
Setu ni.
727
00:46:15,700 --> 00:46:17,000
Dek zo.
728
00:46:17,767 --> 00:46:19,967
20 zo.
729
00:46:19,967 --> 00:46:23,800
Bez' ez eus 30, 40, 50, 60,
730
00:46:24,467 --> 00:46:28,900
70, 80, 90.
731
00:46:30,000 --> 00:46:32,900
99,45.
732
00:46:34,767 --> 00:46:38,600
[konter]
Ur c'hard hepken
eus ur milion a zollaroù.
733
00:46:39,166 --> 00:46:41,266
-99,45?
-[Chris] Ya.
734
00:46:41,266 --> 00:46:43,000
-N'hoc'h eus ket bet unan all--
-[Chris] O toullañ e oan
tro-dro e pep lec'h,
735
00:46:43,000 --> 00:46:44,367
o klask dont war wel
gant un hanter ons all
just da--
736
00:46:44,367 --> 00:46:46,634
N'hoc'h eus ket bet un hanter ons
a aour e pep lec'h amañ ?
737
00:46:48,166 --> 00:46:49,767
[Chris] Gallout a rafe bezañ tapet ac'hanomp
e teir sifroù.
738
00:46:49,767 --> 00:46:51,734
Deuit, Chris.
739
00:46:51,800 --> 00:46:56,567
Ur bern sluicing eo
rak, gouzout a rez, dindan 100.
740
00:46:56,567 --> 00:46:59,667
[Chris]
Met ur skoazell vras e oa bet
d'an hollad koulzad.
741
00:46:59,667 --> 00:47:04,033
Emaomp bremañ
betek 135,85 ons.
742
00:47:04,100 --> 00:47:07,867
-O, ni a vo
da 10 000 ar sizhun a zeu.
-[Chris] Ya.
743
00:47:07,867 --> 00:47:09,166
[Mitch] Mat eo, mont a ra
en tu mat.
744
00:47:09,166 --> 00:47:11,166
Met, den, me a lavar,
evel an amzer gozh eo.
745
00:47:11,166 --> 00:47:14,233
Soñj am eus pa,
gouzout a rez, un emgann e oa
evit mont betek 1.000.
746
00:47:14,300 --> 00:47:17,166
Hag an den,
war a seblant emaomp, uh...
747
00:47:17,166 --> 00:47:19,367
-[Chris] Seblantout a ra
eo adarre.
-Ya.
748
00:47:19,367 --> 00:47:22,767
Diaes e vo,
met tremen a raimp.
749
00:47:22,767 --> 00:47:24,667
Padout a raio ur pennadig.
750
00:47:24,667 --> 00:47:26,867
-Mat eo. Trugarez, tud.
-[Mitch] Mat eo. Ya.
751
00:47:26,867 --> 00:47:27,900
Ur wech mat deoc'h.
752
00:47:27,900 --> 00:47:32,333
[Parker] Soñjit, triple--
Triplet eo ar sizhun a zeu.
753
00:47:32,400 --> 00:47:37,133
An troc'h hir, mont a ra
d'ober ar c'houlzad-mañ
un tamm diaes.
754
00:47:38,166 --> 00:47:39,400
Don eo hepken.
755
00:47:39,400 --> 00:47:41,367
Hag ar gudenn-mañ
emaomp o c'houzañv gant ar skorn
ha kement zo
756
00:47:41,367 --> 00:47:44,233
a vo kaset ar skalieroù
enni o koll arc'hant.
757
00:47:46,767 --> 00:47:48,033
Tremen a raimp drezañ.
758
00:47:49,567 --> 00:47:51,667
Ya. Chom a raimp bev
en un doare pe un doare all.